LA CARAVANE HÉROÏQUE
Ce film est dédié à ces vaillants 73 hommes, femmes et enfants
qui, en décembre 1864, entreprirent l'une des aventures les plus hardies
de l'histoire américaine... seuls les personnages sont imaginaires.
L'histoire, elle, est authentique.
Halte.
- Vous avez un laissez-passer ? - Oui, capitaine.
Sam Moore.
Que venez-vous faire, Sam ? Voir votre femme ?
Non, monsieur.
Je pars loin d'elle, et au galop, encore.
- Bon, laissez-le passer. - Allez, hue, Dolly.
Laissez passer la diligence.
Bonjour, Ted. Tu en as combien ?
Trois, sergent, et une dame.
Vos laissez-passer.
M. Colburn, fournisseur de l'armée.
Juge Hatfield. Oh, bonjour, Votre Honneur.
John Goodrich, marchand à Richmond.
Et la dame,
Julia Hayne, Virginia City, Nevada.
Et que faites vous à Richmond, Mlle Hayne ?
Je vais voir le commandant de la prison de Libby.
Vous y avez des amis ?
Je suis une Sudiste.
- Le commandant est mon ami. - Pardon, madame.
Très bien, messieurs. Merci beaucoup.
Vas-y, Ted. Laissez-les passer.
PRISON DE LIBBY Richmond, Virginie.
Le trou noir redouté de la Confédération, connu
de milliers de prisonniers comme "La maison du Diable."
Faites-les remonter.
La dernière équipe a plutôt bien marché.
Quarante-quatre, 45,
46, 47,
48.
Ça veut dire qu'on a passé le magasin de poudre.
Oui, il est juste au-dessus de là.
- Combien faut-il creuser, capitaine ? - Environ 1 mètre 50.
Dans huit heures, on est libres.
Mon père a dû être castor.
Probablement.
- Garde. - Oui, capitaine ?
Ouvrez-moi.
Capitaine Irby, n'allez pas dans les sous-sols ouest tout seul.
Ces prisonniers de l'Union sont des sauvages.
Obéissez et fermez la porte derrière moi.
Bien, monsieur.
Vous. Vous, debout.
D'accord.
Vous, mettez-vous debout.
Vous aussi.
Et vous.
Bien, vous quatre, bougez ça.
Allez, bougez ce poêle.
- Oui, monsieur. - Bien, monsieur.
- Oh ! Hisse ! - Oh ! Hisse !
Maintenant, dégagez.
Non, non, c'est inutile.
Il n'oserait pas venir seul s'ils n'étaient pas prévenus.
Maintenant, reculez et occupez-vous de vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, messieurs, sortez de là.
Vous m'avez entendu ? Sortez de là.
Vous avez bien progressé dans votre opération, capitaine Bradford.
Ce tunnel n'était pas une mauvaise idée.
Mais j'ai su que vous creusiez trois jours après que vous ayez commencé.
Il y a trois mois et presque 13 jours.
Et vous nous avez laissé creuser ?
Tout ce temps à nous tuer pour sortir de ce trou à rats ?
Vous avez tenté deux autres fois de vous évader, Bradford,
dont l'une a coûté la vie à certains de mes hommes.
Le confinement solitaire ne servant à rien avec des hommes comme vous,
cette fois, j'ai choisi de vous laisser travailler à votre propre punition.
C'est une idée amusante, capitaine. Vous avez beaucoup d'humour.
Cette fois, c'est fini.
Vous connaissez la punition pour une troisième tentative.
Vous pensez que ce sera pire que de pourrir ici ?
Si vous voulez creuser, à votre guise. Mais, où que vous remontiez,
sous la remise, comme vous l'aviez prévu,
ou là ou l'égout se jette dans le canal, des baïonnettes vous attendront.
- C'est tout. - Non, non.
Ce n'est pas tout, capitaine.
Je dois vous remercier de nous avoir prévenus.
Et c'était gentil à vous de nous avoir laissés nous amuser ainsi.
Et croyez-moi, si l'occasion se présente,
je vous rembourserai chaque mètre de ce tunnel, avec les intérêts.
Je serai à votre service et ce sera un plaisir.
Capitaine, une dame vous attend.
Julia.
Je me demandais si je vous reverrais jamais.
M'avez-vous oubliée ?
Oubliée ? Comment pourrais-je ?
Mais, j'ai changé.
Pas à mes yeux.
Et vous, Vance.
Que vous est-il arrivé ?
Je vous savais ici. Des gens de Virginia City me l'avaient dit.
C'est tout simple. Asseyez-vous.
Merci.
On m'a affecté ici quand je me remettais de Chancellorsville.
Dieu merci, je suis bon pour le service dès qu'ils auront besoin de moi.
Vance, la guerre se passe mal pour nous, n'est-ce pas ?
Très mal, Julia.
Le Sud n'a plus rien pour se battre, que sa volonté.
Les guerres se gagnent avec de l'or.
Et le Nord a de l'or.
C'est pourquoi Sherman est à Atlanta.
Mais si le Sud avait de l'or pour acheter des armes et...
Qui va nous financer ? Jeff Davis est ruiné.
Il n'y a plus un sou dans le trésor confédéré.
Même l'Angleterre ne fait plus crédit. Nous ne tiendrons pas six mois.
Je ne pensais pas à des crédits, Vance.
Je pense à un cadeau au Sud de 5 millions de dollars en lingots d'or.
- Julia, vous êtes folle. Où... ? - À Virginia City.
Impossible. C'est une place forte yankee et...
Vous connaissez Virginia City. Avez-vous oublié ?
C'est l'un des grands centres miniers. Et les plus grands propriétaires...
Bien sûr.
Le Dr. Cameron, Armistead, Marshall, tous des Sudistes.
Dont la loyauté s'ajoute aux 5 millions qu'ils donnent à la Confédération.
Mais qu'ils ne peuvent envoyer sans éveiller les soupçons.
Ils ont besoin d'un chef, quelqu'un de fort,
qui connaisse bien le pays.
- C'est pourquoi je viens vous voir. - Moi ?
Oui, vous êtes le seul qui puisse entreprendre cela.
Est-ce la seule raison de votre venue ?
Oh, je...
Je ne sais pas, Vance.
Je ne sais toujours pas.
Mais vous êtes mon plus cher et plus vieil ami.
J'ai confiance en vous.
Pourquoi n'êtes-vous pas partie vers le nord ?
Est-ce à cause de moi ?
Eh bien, en partie, car je n'étais pas sûre.
Je voulais chanter.
Père était furieux.
Une Hayne sur une scène.
Vous avez donné un récital à Boston, je crois.
Un seul.
Puis, la guerre.
Ça a été un grand saut, de Boston à Virginia City,
de chanter dans le saloon Sazerac.
Mais pourquoi ?
Virginia City est un nid de Yankees.
Les soldats Nordistes ivres parlent et je les écoute.
Je sais très bien écouter, Vance.
Et ce que j'entends, je le transmets.
Et donc, on vous a envoyée ici.
Pour obtenir votre aide.
Tant de choses dépendent de vous, Vance.
Il faut que vous voyiez le président.
PREMIER PRÉSIDENT DES ÉTATS CONFÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE
M. le Président, les faits sont là.
L'armée meurt de faim, elle est donc très affaiblie.
Chaque semaine, nos garçons meurent par milliers,
faute des équipements et des médicaments nécessaires.
Ce que suggère le capitaine est dangereux et difficile,
mais les 5 millions $ que ces gens veulent sacrifier peuvent sauver le Sud.
Comment comptez-vous apporter l'or à Richmond, capitaine Irby ?
Entre le Nevada et le Mississippi, il y a 17 forts de l'Union
qui surveillent les routes et les rivières.
Certes, mais j'ai prévu un itinéraire pour les éviter,
mais il est plus dur et plus long que la route des immigrants.
Si vous permettez, je vous montre sur la carte.
Je vous en prie, faites.
Je descendrai en passant par le Nevada et le Nouveau-Mexique, jusqu'au Texas.
Un convoi nous attendrait au poste d'Amarillo,
emmènerait l'or à Galveston, puis, contournant le blocus,
irait jusqu'à Wilmington et ensuite ici.
- Combien de temps jusqu'à Amarillo ? - Environ quatre semaines.
C'est sensé, M. Le président.
Vous connaissez bien le sud-ouest, capitaine ?
J'y ai chassé et conduit le bétail un peu partout.
Je connais tous les points d'eau, les arroyos et presque chaque cactus.
C'est sec et aride, mais je suis sûr de réussir.
Eh bien, Général Page.
Si le capitaine Irby le dit, c'est qu'il le fera.
Jeb Stuart m'a dit que c'était le meilleur éclaireur qu'il ait eu.
Il a ajouté qu'Irby pouvait faire un raid de cavalerie aux Enfers et revenir.
D'après ce que je sais, c'est une bonne description de Virginia City, général.
Au fait, Irby, où est le messager qui nous a prévenus ?
Un petit moment, monsieur.
Julia, le président voudrait vous voir.
M. Le président, je vous présente Mlle Julia Hayne,
la fille du Colonel Hayne.
M. Le président.
Je connaissais votre père, Mlle Hayne.
C'était un vaillant soldat,
ce qui explique le courage dont vous avez su faire preuve.
Merci, M. Le président.
Nous sommes fiers de vous et vous sommes reconnaissants.
Bonne chance, capitaine.
Les espoirs de millions chevaucheront à vos côtés.
Maudit soit ce fichu,
foutu, enfoiré, saloperie, damné, maudit...
Silence.
...buffle.
Bon. La lampe.
Irby a laissé un joker dans le jeu en laissant ce tunnel.
Il a laissé la voie libre jusqu'à la poudre.
- Elle est là. - Oui. Tiens.
Pas encore.
On attend la relève, à 10 heures.
- Maudit soit ce foutu, damné... - La ferme.
- Que creusent-ils ? - Des terrassements.
C'est si grave que ça ? Ils sont si près ?
1 10 kilomètres, à Spotsylvania Court House.
Mais ils ne prendront pas Richmond, Julia. Vous avez redonné l'espoir.
Qui est cantonné ici ?
Le 17e de Cavalerie.
Ils l'utilisent comme quartier général.
Ils vont sans doute bientôt partir.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Vance, vous rappelez-vous l'ancien temps, ici ?
Les soirées que Père y donnait.
C'était amusant de grandir ensemble.
J'aurais aimé que ça dure toujours. Nous étions proches.
Vous rappelez-vous le dernier Noël passé ici, avant la guerre ?
Le gel scintillait dans tous les champs,
les guirlandes de houx aux fenêtres, le gui dans le hall.
Et Père, debout à la porte, avec la lumière derrière lui,
si droit, si fier, si beau.
Et maintenant,
Les feuilles mortes couvrent le sol, n'est-ce pas, Vance ?
Julia, pourquoi vous torturer avec des souvenirs ?
Que me reste-t-il d'autre ?
La guerre m'a tout pris.
Pas moi, Julie.
Peut-être qu'un jour, nous...
Mais, jusqu'à la fin de la guerre je me sentirai morte à l'intérieur.
Quand partez-vous vers l'est ?
Demain, par le train jusqu'à la frontière, puis en diligence.
On se retrouvera à Virginia City.
Oui. Mais souvenez-vous, on ne s'est jamais vu.
- Pour ne pas éveiller de soupçons. - Je suis une experte.
Je traite les amis comme des étrangers et les ennemis comme des amis.
Je ne l'oublierai pas.
Quelle heure est-il ?
22h00 environ.
Retournons à Richmond.
La prison.
En ville, aussi vite que possible.
Maudit soit ce fichu marécage.
Marble, je n'aurais jamais cru que tu te transformerais en buffle d'eau.
Si je ne sors pas de l'eau, ma mise en plie est fichue.
Si tu ne la fermes pas, une balle va te faire la raie.
Voilà des traces, les gars.
Ils courent un peu partout, mais ils vont sans doute en amont.
Venez.
Tous les poissons vont en amont, c'est comme ça qu'on les attrape.
Venez.
Le Quartier Général de l'Union du Général Meade à Seven Pines.
Messieurs, le capitaine Bradford,
l'une de nos meilleures sources de renseignements.
Je me le demande, monsieur.
Un bon agent ne serait pas allé en vacances à la prison de Libby.
Je crois que, au moment de votre capture,
vous faisiez un rapport sur les envois d'or vers Richmond.
Exact. Ces envois ont été faits.
Ridicule. Comment l'argent et l'or qui pourraient parvenir aux rebelles
pourraient affecter l'issue de cette guerre ?
Ils ne peuvent pas, tant que les envois sont faibles.
Je crois que leur prochain envoi portera sur des millions.
- Ça pourrait prolonger la guerre. - Où trouveraient-ils ces millions ?
À un seul endroit. Virginia City, au Nevada. Trois des mines les plus riches
- sont à des sympathisants sudistes. - Virginia City. C'est un foyer rebelle.
- Faites attention à vous. - Merci, monsieur.
Au fait, j'emmène ces hommes avec moi.
Nous travaillons ensemble.
Quelles sont leurs qualifications ?
Marblehead, que voici...
Oui, monsieur.
... est l'un des meilleurs voleurs de chevaux à l'est de Chicago.
- Vous voulez dire Kansas City. - Kansas City.
- Et Moose. - Oui, monsieur.
Il a eu quatre femmes, il a donc bien appris à se cacher.
Mince, alors.
Bon, la question est réglée.
Prenez l'argent dont vous avez besoin.
Et avant de partir, lisez les rapports de Washington sur Virginia City.
- Merci. - Bonne chance.
Merci, monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
Pourquoi avez-vous dit que j'avais eu quatre femmes ?
- Quoi, c'était cinq ? - Oui.
J'ai perdu le compte.
C'est très inconfortable. Je n'ai jamais rien connu de tel.
Mon député va entendre parler de cette route.
Je vais même écrire au Président Lincoln.
Il est un peu occupé, en ce moment.
- Il y a une guerre, vous savez. - Ah, la guerre !
Quand je pense à tous ces garçons sur le champ de bataille.
- C'est mauvais pour les affaires. - Quelles sont vos affaires ?
L'assurance vie.
- Peut-être en avez-vous besoin. - Non, merci.
La Great American Insurance Company, de Cleveland. Belle protection.
- Je ne suis pas un bon client. - Mensonge, vous êtes en pleine santé.
Je suppose que vous évitez tout ce qui énerve ?
Bien sûr. Je reste chez moi, à lire des livres.
Ces gens de l'Ouest.
Pratiquement pas d'impôts, aucun souci en tête.
Bien sûr, vous êtes privés de la gloire de pouvoir défendre votre pays.
Vous avez de la chance d'être ici.
On m'a dit qu'ils enrôlaient les gens de votre âge, dans le Nord.
Oui. Oui, c'est vrai.
C'est l'aspect de la guerre que je n'approuve pas.
Et vous, messieurs, vous êtes dans quoi ?
- Eh bien... - Nous sommes dans les mines.
Les mines d'or. On va aller prospecter du côté de Virginia City.
Votre ami ne sait pas qu'il y a plus d'argent que d'or, là-bas ?
- Oui, mais... - Nous faisons les deux.
C'est ca.
Êtes-vous de Virginia City, Mlle Hayne ? Vous ne l'avez pas dit.
Ne l'ai-je pas dit ?
Puisque nous avons tous dit ce que nous faisons, et vous ?
Comme vous venez de monter, je suppose que vous vivez par ici ?
- Dans le bétail ? - Non, non.
Disons que je vends du matériel.
- Spécialisé ? - Passablement.
- Du matériel. - Voilà un de mes échantillons.
Prenez ça, M. Marblehead.
Les armes me mettent mal à l'aise.
L'un de vous a-t-il une arme ?
Non, non, pas moi. Je n'y touche jamais.
Moi, je veux juste des cailloux.
Les armes, c'est pour la guerre. Pourquoi demandez-vous ça ?
Le pays n'est pas aussi calme que le pense ce monsieur.
- Connaissez-vous John Murrell ? - Non. Qui est-ce ?
Les guérilleros de Murrell ? Bien sûr, on connaît.
C'est une bande de chacals meurtriers.
Vous avez raison.
- Joli travail, n'est-ce pas ? - Oui.
Ces objets me rendent nerveux.
Merci.
C'est son terrain de jeu.
Murrell est spécialisé dans les diligences.
Il n'oserait pas attaquer la poste des États-Unis.
Je protesterais immédiatement auprès du Ministère des Postes.
Murrell se fiche du courrier.
Pas avec cinq types comme nous, transportant environ 15 ou 20 000 dollars.
Oui, c'est vrai. On ferait un sacré beau butin.
C'est ce que je pensais. Il est inutile d'essayer de résister.
Donnez ce que vous avez et il n'y aura pas de problème.
Soyez maudit si vous prenez la montre de mon père.
Crapule.
Dépêchez-vous.
Vous, maintenant.
Vous êtes M. Murrell ?
Vous êtes malin. Passez-moi vos affaires, s'il vous plaît.
Justement, il ne me plaît pas.
Ne faites pas l'idiot. La gâchette est sensible.
- Attention, Kerry, il va tirer. - Donnez-lui votre argent.
Il ne tirera pas. On parie ?
S'il vous plaît, M. Bradford...
Mlle Hayne, votre sollicitude est tout à fait touchante.
Vous disiez, monsieur ?
Je ne tiens pas spécialement à tirer, mais ça ne me dérange pas.
Si vous regardez derrière, vous verrez pourquoi.
- Les guérilleros. - Les guérilleros de Murrell.
J'ai les cartes maîtresses, non ?
Peut-être. Je n'ai qu'une paire, mais ca devrait suffire.
N'y touchez pas. Les mains en l'air.
Ce petit pistolet me semblait trop usé pour être un simple échantillon.
Et votre tête ne me revenait pas. Elle ne me revient toujours pas.
Vois s'il a une autre arme, Moose.
- Donne-moi ca. - Rendez-moi mon argent.
- Espèce de sale... - Votre sac, madame.
Il est vraiment dans la vente de matériel.
Cocher.
Maintenant, M. Murrell,
vous dites à vos copains que la récréation est terminée et vous venez avec nous.
Cocher, arrêtez-vous.
Maintenant, parlez-leur et faites ça le plus vite possible.
Allez.
Rangez vos armes, les gars.
Ce type me tient en joue. Si vous tirez, il me descend.
Ne nous suivez pas. Il est très sérieux.
M. Le cocher, allez-y avant qu'ils ne changent d'avis.
Bien, M. Murrell, si vous voulez bien descendre ?
Vous allez là-haut, votre compagnie nous déplaît.
- Pourquoi elle me plairait ? - J'espère que ça ira, à trois.
- Garde ca avec toi. - Je n'en ai pas besoin.
Mes mains me suffisent. Allez, fiston.
Hue, Bess, Dolly.
Quand je pense que j'ai voulu lui vendre une assurance.
Il était moins dur que ma dernière femme.
- J'ignorais que vous étiez marié. - Marié ? Juste quatre fois.
Cinq.
Toutes assurées, j'espère.
Ne faites pas attention. Je ne sais plus ce que je dis. Je suis perturbé.
C'est la pire aventure que j'aie jamais vécue.
Et vous, madame ?
Vous n'exagérez pas un peu le côté héroïque ?
Vous ne le connaissez pas. Si vous aviez vu sa dernière prouesse.
La nuit où on a commencé à creuser...
Vous avez une curieuse façon de voir les choses, Mlle Hayne.
- Comment ? - Si vous permettez.
Essayez comme ça. Dans l'autre sens, c'est bien plus difficile.
J'ai été stupide, hein ?
J'ai été grossier. Pardon.
Je le méritais. Je ne vous ai pas remercié.
- Si vous n'aviez pas été là... - Mais je devais être là.
Vous ne croyez pas à la prédestination ?
Vous deviez être là, ainsi que Murrell.
Il y a sûrement une raison future.
Eh, Kerry.
Le cocher dit qu'il y a une récompense de 5 000 dollars, pour ce type.
Ça fait beaucoup d'argent, pour un vautour comme lui.
Vous ne l'avez pas encore.
Espèce de sale crapule invétérée.
Murrell s'est libéré.
Qu'il soit maudit. On est coincés dans la rivière.
Allez, vous tous, il va falloir pousser.
Rien d'autre à faire. On va jouer aux chevaux.
C'est terrible.
Je vais écrire au Bureau des rivières et des ports à ce sujet.
Allez, les gars, on se met à pousser.
Oh, non. Non, ne me reposez pas.
- Ne me mettez pas là. - Et voilà.
Bon, vous restez ici.
Soyez bien sage et je viendrai peut-être vous rechercher.
Enlève cette pierre.
Celle-ci ?
Je savais bien que j'oubliais quelque chose.
Kerry, si vous me laissez tomber...
Je voudrais bien.
J'ai succombé il y a 10 jours.
Dépêche-toi, Kerry. Tu es trop lent, pour un cheval de bât.
- Tu es en retard. - Le voyage a été dur.
- Du courrier. - Oui.
- Et voilà. - Merci.
On ne reste pas longtemps, ne vous éloignez pas.
- Où pourrions-nous aller ? - Il y a un joli petit saloon.
Alors, petit homme ? Vous buvez un verre ?
Un verre ? Moosehead, quand je sortirais du saloon
je serais si soûl que, même si je vivais 108 ans,
je mourrais avec la gueule de bois.
Allez, les gars, on en vide un.
Si vous voulez les rejoindre, allez-y.
Pour la première fois depuis longtemps, je n'en ai pas envie.
Vous faites un étrange trio.
Ils sont tellement différents de vous.
Je me demande ce qui a pu vous réunir.
La chance, comme pour vous et moi.
C'est intéressant, ce qui fait que les gens restent ensemble, non ?
Coucou.
À quoi rêviez-vous ?
À nous.
Je me comportais bien ?
Nous grimpions une montagne, nous étions près du sommet.
Soudain, vous m'arrêtiez,
comme s'il y avait quelque chose que vous aviez peur que je voie.
Ce n'est pas le cas, Kerry, si ?
Toute ma vie, j'ai regardé de l'autre côté de la montagne.
- En général, je me cogne juste le nez. - Arrêtez.
On n'a pas beaucoup de temps.
- Nous nous connaissons si peu. - Que voulez-vous savoir ?
Vous êtes une charmante jeune femme.
Bien élevée, manifestement. Très respectable.
Moi ? Je suppose que je suis juste un soldat d'infortune.
C'est une combinaison intéressante. Tout peut arriver.
Ça veut dire quoi, on n'a pas beaucoup de temps.
Demain, nous serons à Virginia City.
Eh bien,
vous en parlez avec un ton tragique.
Peut-être ne comprendrez-vous pas certaines choses.
Je comprends seulement qu'on doit continuer à se voir.
- Peut-être. - Peut-être ?
Julia, c'est tout ce que vous avez à dire ?
Il y a trois semaines, je ne savais pas plus que vous vers quoi nous allions.
Mais maintenant, je sais une chose, cela ne peut pas s'arrêter ici.
Et vous le savez aussi.
Oui, je le sais, Kerry.
Mais promettez-moi, on ne va pas aller voir
ou poser des questions, avant de comprendre ce qu'il y a.
- Promis ? - Promis.
Berceau des fabuleuses Mines de Comstock.
La ville la plus riche et la plus rude de la planète.
MORT AUX REBELLES
Voici les dernières nouvelles.
"Ce soir, avec la chute de Vicksburg,
La totalité du fleuve Mississipi est aux mains de l'Armée de l'Union.
Sherman a détruit Atlanta
ainsi que le train qui relie le Sud profond avec Virginia.
Les rebelles sont en déroute, physique et financière.
Seule une action de Dieu pourra empêcher la victoire de l'Union."
Virginia City, Kerry.
Oui.
On dirait qu'ils fêtent notre arrivée.
Contente d'être chez vous ?
Oh, oui, bien sûr.
- Allons, du calme. - Vous avez besoin d'un bon remontant.
C'est le meilleur conseil que j'aie reçu depuis le début de ce voyage.
C'est le pire voyage que j'aie fait.
Je vais certainement écrire à mon député.
Vous avez raison.
Mlle Julia. Mlle Julia.
Oh, Cobby. Comment vas-tu, Cobby ?
- Je suis content que vous soyez revenue. - Merci.
C'est Cobby, M. Bradford.
- Comment va, Cobby ? - Comment allez-vous.
- Ravi de te connaître. - De même.
Un rival, hein ? J'espère qu'ils font tous cette taille.
Que toutes les vipères sudistes de Virginia City regardent bien.
Regardez bien, car la prochaine fois qu'on en pendra un,
il ne sera pas rempli de sciure.
Cocher, puis-je avoir mon sac ?
Je vais le chercher. Je sais où il est.
Julia, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais descendre là.
- Ma maison est tout près. - Une petite minute.
Vous ne m'avez pas donné votre adresse.
Nous nous reverrons, Kerry.
- Je dois me dépêcher. - Vous n'êtes pas si pressée.
Je peux venir présenter mes respects à votre famille ?
Je n'ai plus de famille.
Je suis désolé.
C'est bon, Mlle Julia, j'ai les deux.
Merci, Cobby. Seulement deux.
J'en ai encore un. Vous pouvez me le trouver ?
Bien sûr.
La garnison de l'Armée de l'Union, à l'extérieur de Virginia City.
C'est fort intéressant, capitaine Bradford.
Le Bureau de l'Information s'inquiète à tort.
Je vous assure que nous maîtrisons bien la situation.
Oui, j'ai lu vos rapports à Washington. Mais selon nos sources,
La prochaine tentative rebelle pour lever de l'or pourrait bien réussir.
- Ils ont un nouveau chef. - Quel est son nom ?
J'aimerais bien le savoir.
On sait juste qu'il est arrivé de Richmond il y a environ un mois.
Au fait, où les Sudistes se réunissent-ils ?
Nulle part en particulier.
Le Crystal Bar, Sazerac.
Voulez-vous qu'une escorte vous y mène ?
Nous nous débrouillerons, merci, monsieur.
Connaissez-vous la famille Haynes, par hasard ?
Haynes ? Jamais entendu parler. Pourquoi ?
Ce sont des amis. C'est étrange.
J'avais l'impression qu'elle...
Je veux dire la famille. ...vivait à Virginia City.
Vous semblez avoir deux problèmes, capitaine.
Il m'intéresserait de savoir ce que vous avez trouvé, dans les deux cas.
Vous serez parmi les premiers à savoir.
- Bonne journée, monsieur. - Bonne chance.
Bonne journée, major.
Bonjour, Cobby.
- M. Vance. - Bonjour, Cobby, qu'y a-t-il ?
Mlle Julia est arrivée hier soir,
mais elle a peur de venir ici, alors elle m'envoie.
Elle veut que vous veniez chez Sazerac ce soir.
- Comment est-elle, Cobby ? - Très chic.
Heureuse comme un coq en pâte.
- Merci. Retourne travailler. - Oui, monsieur.
Petit, viens nous aider.
Mesurez bien la quantité, les gars, et faites-les le plus uniformes possible.
Mets un peu plus de poussière d'or dans chaque sac, John.
Quand vous aurez fini, fixez le faux couvercle et chargez les sacs.
Oui, monsieur.
Mettez un peu plus de farine autour de chaque sac, Mme. Carter.
Chariots à double fond et sacs de farine, c'est rusé.
J'espère que ça marchera.
- C'est le dernier. - C'est tout pour ce chariot.
- Plus qu'un seul chargement. - Picket, 45, Talbot, 70, Parrish, 85.
- Ça fera combien au total, Cameron ? - Un petit peu plus de 5 millions.
Cinq millions sur 2 000 kilomètres, c'est notre prochain problème.
- Si quelqu'un peut le faire, c'est vous. - Espérons.
Écoutez, vous tous.
Si tout va bien, on pourra démarrer dans les 48 heures.
Chargez les chariots, sans vous faire voir. Vous savez ce qu'on attend de vous.
Le voyage sera dangereux, même si on échappe aux soldats de l'Union.
Pour tout le monde, nous émigrons vers la Californie
avec femmes et enfants. Une fois hors de la ville, à moi de jouer.
Faites attention à chaque instant, désormais.
Une erreur, une seule, et nous sommes fichus.
Non seulement pour nous, mais pour tout le Sud.
Et encore une chose.
En sortant, ne restez pas ensemble. Ça pourrait alerter les Yankees.
J'estime ca à environ 30 dollars.
Et il s'appelle Tom.
Je pense que vous vous trompez,
mais j'ai dressé la liste de ces "vipères" ou "rebelles", comme on dit.
- Bien, monsieur. - Oui, monsieur.
Et la voici :
"John Armistead, Thomas A. Marshall, le Dr. Robert Cameron, Frank Gaylord."
Et cetera. 1 5 ou 20 d'entre eux.
Tous des citoyens honorables.
Je vois, merci.
Si je comprends bien, Virginia City a extrait 48 millions en or
depuis le début de la guerre.
Comstock en a la plus grosse partie. Nous avons des informations.
Mais cela ne compte pas une large quantité,
qui appartiendrait à ces hommes.
Vos informations sont à peu près correctes.
Ils avaient tous des comptes chez nous.
Avaient ? Ils ne les ont plus ?
Non, juste un ou deux petits comptes.
Étant des Sudistes, ils craignaient la confiscation.
- Oui. - Et je ne peux les en blâmer.
Non.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Donc, ils ont récupéré cet or ?
Soigneusement caché jusqu'à la fin de la guerre.
Mais ce sont tous des amis, je suis sûr qu'ils le rapporteront.
Je n'y compterais pas trop, si j'étais vous.
- Comment cela ? - À votre santé, monsieur.
Oui. À la vôtre, monsieur.
Au fait, je ne vois pas le nom de Haynes sur la liste.
- Haynes ? - Oui, Haynes ou Hayne.
Je pensais qu'ils étaient vos clients.
Jamais entendu parler.
Vous êtes sûr du nom ?
Je ne suis plus trop sûr de rien, aujourd'hui.
On voit des mirages incroyables, dans le désert.
- Pardon ? - Je dis, merci de vos informations.
De rien, cela a été un plaisir.
Par ici, les amis, la porte du rhum et du ravissement.
Le seul et unique Saloon Sazerac célèbre depuis Philly jusqu'à Frisco.
Voyez la Living Lily, la seule personne conçue au Sazerac.
Elle inspire et elle expire.
Elle fait tout, sauf parler, et elle risque de le faire.
Voyez à l'intérieur, les gars.
Venez voir et entendre les plus belles filles jamais échappées d'un séminaire.
Entrez et profitez. Ouvrez les yeux et les oreilles.
- Pas d'ennuis, ne vous soûlez pas. - On ne ferait sûrement rien
- qui ne soit pieux. - J'espère que non.
Allons voir là. Ça pourrait être bien.
- Bonjour, étranger. - J'avais raison.
- Tu parles. - Vous tentez la chance ?
- J'ai surtout la guigne. - Il s'agit de deviner.
Payez un, deux, ou trois. Trois gagnants ou perdants.
C'est parti. Comme un charançon dans un champ de coton.
C'est comme pique-niquer avec une fille, on ne sait jamais si on la ramènera.
On a un gagnant.
Une minute, monsieur.
Qu'est-ce que ce sera ?
Que prenez-vous ?
Quoi ? Ce que vous voulez, mais un double.
- Ça vous change bien les idées, hein ? - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Julie Adams.
Depuis quand travaille-t-elle ici ?
Trois, presque quatre ans.
Elle vient juste de revenir de St. Louis.
Les gars la regrettaient.
Je n'en doute pas.
- Vous êtes merveilleuse ! - Pas tant que ça.
- Faites un bon voyage. - Salut, Julia.
Julia, vous êtes superbe.
- Quand partez-vous ? - Demain.
- Vraiment ? Bonne chance. - Adieu.
- Vous êtes superbe.
- Vous êtes belle. - Merci.
- Bébé, tu étais géniale. - Pas tant que ça.
- Viens, chérie. - Viens trinquer.
Bonsoir.
Oh, Kerry.
Eh bien, bonsoir.
Quelle surprise.
Vous aimez Virginia City ?
Je ne sais pas encore. Mais je vois que Virginia City vous aime.
C'est drôle.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne pensais pas que c'était important.
En tout cas, je l'espérais.
Je ne sais pas trop quoi penser. Mais c'est un peu surprenant.
Il suffit d'avoir la foi.
Ces gens m'aiment, me respectent et me protègent des autres.
- C'est un bel arrangement. - Oui.
Cela augmente-t-il votre pourcentage si je vous offre un verre ?
Je suis payée pour être agréable.
À tout le monde ?
Oui, pourquoi pas ?
Exact, pourquoi pas ?
Venez, je vous offre un verre.
Barman.
- Kerry a dit de ne pas se soûler. - Oui.
Remettez ca.
Je me demande ce qu'elle ferait si on prend un autre verre.
Le meilleur à l'ouest du Mississippi. Tenez, mon vieux.
J'espère que vous avez raison.
Regarde, Johnny.
D'accord.
Tiens, tiens.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Je ne vous avais pas reconnu, Bradford.
C'est peut-être l'air frais d'ici.
Que faites-vous dans le Nevada ?
Quelle étrange coïncidence.
J'allais vous poser la même question.
J'ai reçu une balle à Cedar Creek.
La gangrène s'en est mêlée, j'ai été réformé.
Pas de chance.
Comment allez-vous, maintenant ?
Pas trop mal.
Vous avez l'air en forme.
Nous parlons souvent de vous, mes amis et moi.
- On arrête, les gars. - On vient juste...
C'est Irby.
Que je sois maudit si c'est pas lui.
Quelle belle réunion. Il faut célébrer ca.
C'est une bonne idée.
Mais cette fois, c'est moi qui régale.
La même chose. Excusez-moi.
Voici le capitaine Irby, Mlle Julia...
Mlle... Ne dites rien, je vais trouver.
C'est drôle, comment ai-je pu l'oublier ?
- Vous oubliez facilement, non ? - Peut-être.
- Enchantée, capitaine. - Le plaisir est pour moi.
- Je dérange ? - Non, pas du tout.
Le capitaine Irby est un vieil ami. Nous avons partagé le même toit.
Les amis de M. Bradford sont mes amis.
Ravie de vous avoir. Vous savez, plus de verres, plus de pourcentage.
Oui.
- À la belle du Sazerac. - À vous deux.
Virginia City semble être un bastion de l'Union.
- Oui, c'est rouge, blanc et bleu partout. - Partout ?
Il y a bien quelques Sudistes, mais ils sont inoffensifs.
Qu'en pensez-vous, Irby ?
Je suis d'accord avec la dame.
Quel mal pourraient faire quelques Sudistes ?
Il y a deux types au bout du bar
qui veulent trinquer avec vous.
Si vous voulez bien m'excuser.
Ça a été un plaisir de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi.
- Salut. - Comment va ? Un verre ?
Merci. À la vôtre.
- Vous savez qui c'est ? - Vous l'avez reconnu ?
- C'est Irby. - Oui.
Bien sûr, que je l'ai reconnu.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ne sais pas, j'imagine qu'il est sur le même coup que nous.
Où l'avez-vous rencontré ?
Nous étions dans la même diligence depuis St. Louis.
Pourquoi ?
C'était un de mes prisonniers à Libby.
Ne le laissez pas vous questionner. C'est un espion de l'Union.
Ravi de vous avoir rencontrée, madame.
Merci.
- Ne le laissez pas filer, Kerry. - Non.
Il est capable d'être à mi-chemin du Texas avant l'aube.
Non, il sera là où nous l'attendons.
Ce n'est pas votre musique, Mlle Julie ?
Ce n'est pas la fille qui était dans...
- Tu crois ? - Oui. N'est-ce pas, Moose ?
Ca lui ressemble.
C'est Irby.
- Tom, John. - Qu'y a-t-il ?
J'arrive du Sazerac.
Il y a un espion de l'Union nommé Bradford qui sait pourquoi je suis là.
Il vous a vu ?
Prévenez Topp, Parrish et les autres. Je vais voir le Dr. Cameron.
Dépêchez-vous et baissez ça.
Chargez ce chariot.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que puis-je pour vous ?
Vous travaillez très tard, hein ?
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Quelqu'un est là.
Sûrement Bradford. Non.
Mettez tout dans les chariots.
Allez au Box Canyon et dites aux autres d'aller attendre là.
- Vous y allez ? - Je vais retourner à la forge.
Ça les retiendra peut-être le temps qu'on évacue tout.
Il y a quelque chose de bizarre, là-dedans.
Vous cherchez quelque chose ?
Où est l'homme qui vient d'entrer ?
Quel homme ? Il n'y a personne d'autre que vous.
- Vous mentez. - Une minute.
Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle de cette façon.
On dirait des cloches d'église.
Arrêtez ce vacarme, vous voulez bien ?
J'aurais parié ma vie de chien qu'il était entré là.
- Lequel de vous est Gaylord ? - Moi.
Pourquoi ?
Vous connaissez un nommé Irby ?
Vous me cherchiez ?
Oui, entre autres choses.
Si je peux vous aider.
C'est déjà fait.
J'ai peur de ne pas...
Je me souviens. Nous avions pris rendez-vous, hein ?
Eh bien, messieurs, je suis à votre disposition.
Mais pas seulement vous, Irby.
J'étais sûr que vous viendriez voir vos amis.
Vous êtes leur chef. Vous pouvez vous rendre
- ou nous regarder tout démolir. - J'ignore de quoi vous parlez...
Je vous veux vous, vos amis et l'or pour lequel vous êtes ici.
- Vous savez de quoi il parle ? - Fouillez-moi, monsieur.
C'est exactement ce que je vais faire.
- Moose, Marble. - Oui ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Bon Dieu, oui.
Venez par ici.
Je crois que j'ai quelque chose.
Que je sois maudit.
D'accord, M. Irby.
Moose, cours voir le major Drewery.
Dis-lui de bloquer toutes les rues avec la cavalerie.
Ce qu'il nous faut c'est de l'action, Kerry.
Asseyez-vous, Vance. Quel est le problème ?
- Il semble qu'on se heurte à un mur. - Qu'y a-t-il ?
Toutes les rues sont bloquées et ils fouillent toutes les maisons.
Ils ont pris des nôtres ?
Marshall, Gill, Pickett, Topp et Parrish. Plus une quinzaine d'autres.
Ce sera peut-être bientôt votre tour. Vous devez brûler nos cartes au plus vite.
D'accord.
Et qu'en est-il de l'or ?
Il est dans les chariots, en sécurité.
Pour quelques heures, en tout cas.
Brûlez ca.
Je vais chercher le reste.
Quel est votre plan ?
Je ne sais pas. Ils peuvent m'avoir, mais ce n'est pas l'important.
Le problème, c'est comment sortir l'or de la ville.
Allez attendre là.
Tenez, prenez ma veste.
Oui. J'arrive.
Vous êtes le Docteur Cameron ?
Oui. Que voulez-vous ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Oui, un patient. Je suis occupé.
Ça peut attendre.
Murrell.
Vous devriez vous en souvenir, docteur,
ce n'est pas la première fois que je viens ici.
Quiconque est dans l'autre pièce, dites-lui de sortir.
- Qu'y a-t-il, docteur ? - Eh bien, on dirait qu'il a...
Rien du tout.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste pour mon bras.
On attend quoi ? Faites quelque chose, vite.
D'accord.
Venez par ici.
Vous pouvez m'aider, Vance ?
Marshall, Robert Gill, Cameron...
Occupez-vous du Dr. Cameron. Je vais voir Armistead.
Je pense qu'on aura ainsi tous les partisans sudistes. Allez-y.
D'accord.
Attention, docteur. C'est un peu douloureux.
La prochaine fois, n'essayez pas de cautériser avec de la poudre.
Ca a marché avec une morsure de serpent.
Ça aurait dû marcher avec vous,
mais ça n'a pas été le cas.
Elle est bien bonne, hein ?
Vous me connaissez, vous savez qui je suis ?
Oui, je vous connais, Murrell. Vous étiez dans la cavalerie.
Et maintenant, vous avez une bande pas loin d'ici.
Oui.
J'espère que vous ne pensez pas à toucher la récompense.
Non, je pense à celle que vous pourriez recevoir.
Allez voir qui c'est.
Débarrassez-vous du visiteur.
Vous par ici.
Docteur Cameron ?
Oui, pourquoi ? Il y a un problème ?
On ne peut pas vous dire. Vous avez qui, là ?
Un patient blessé à l'épaule.
Il va vous falloir attendre. Cet homme ne peut pas.
Une petite seconde, docteur.
- On peut jeter un œil ? - Pourquoi ?
Mince, je n'ai jamais assisté à une opération auparavant.
Où vous croyez-vous ? Au spectacle ?
Peut-être qu'un homme blessé vous importe peu,
- mais a moi, si. - Du calme, docteur.
Il n'y a aucune raison de vous mettre en colère.
Si vous vous énervez trop, vous allez le rater.
J'ai eu la rougeole, une fois.
On n'opère pas pour une rougeole, gros imbécile.
Merci, docteur. C'était du beau boulot.
Vous mentez presque aussi bien que moi.
Personne ne me sait à Virginia City. Qui cherchaient-ils ?
Ils me cherchaient, Murrell.
- Vous ? - Oui.
On est dans le même bain ?
On peut peut-être nager ensemble.
Peut-être. Que voulez-vous dire ?
Je vous offre 10 000 dollars pour faire un travail.
Quel genre de travail.
Écoutez, voilà ce que vous devez faire.
À l'ouest de la ville, il y a la garnison de l'Union...
C'est vous.
Vous êtes revenu me dire combien vous aviez aimé mon numéro ?
Non, je suis venu vous demander de m'excuser pour avoir...
Pour avoir été déçu par moi ?
Je suppose que c'est normal.
Non, ce n'est pas ça.
Mais ça a été une telle surprise.
Si ça avait été le contraire, vous...
Je ne vous imagine pas dansant le cancan.
C'est une pensée amusante.
Je m'emmêlerais sûrement dans les jupons.
- Mais vous comprenez, n'est-ce pas ? - Oui, je comprends.
Mais voyez-vous, Kerry, peu importe combien aime un homme,
il se demande toujours si la femme est assez bien pour lui, ou non.
Mais quand une femme aime, eh bien, elle est amoureuse, et voilà tout.
Si vous m'aviez tout dit dès le départ, j'aurais...
Vous, vous m'avez tout dit ?
Non, je ne vous ai pas tout dit. Vous avez raison.
Je viens de me conduire comme un idiot. Je suis désolé.
Vous voulez bien me pardonner ?
Je vous ai pardonné depuis longtemps.
Peut-être...
Peut-être que je voulais que vous teniez vraiment à moi.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Au cas où il m'arriverait quelque chose, je voulais juste être sûr de ça.
Vous êtes exposé à un danger, n'est-ce pas, Kerry ?
Virginia City est un endroit dangereux. Et il y a cette guerre...
Oui, il y a cette guerre.
- Je peux vous voir un moment ? - Oui.
Excusez-moi. Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un dit avoir vu Irby derrière le Sazerac, il y a peu.
Bien, on va jeter un œil. Attendez là.
- J'arrive tout de suite. - Bien.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Je ne peux pas vous le dire.
Mais sachez ceci, je vous aime
et c'est la chose la plus importante au monde.
Vous vous en souviendrez ?
Fermez cette porte.
Vance.
Fermez à clé.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Bradford est en bas, qui vous cherche.
Je l'ai vu. Il a découvert la cachette. Toutes les rues sont bloquées
par les soldats, mais nous partons demain et l'or avec nous.
Comment ferons-nous ?
Vous vous souvenez de Murrell ? J'ai passé un accord avec lui.
Sa bande est stationnée à quelques kilomètres.
Vers 3 heures du matin, ils attaqueront la garnison.
Ils attireront tous les soldats hors de Virginia City.
Quand ils arriveront, nous quitterons la ville.
Les autres nous attendront au Box Canyon.
Ils nous attendront ?
Vous ne pouvez pas rester ici, Julia.
Ou bien, préférez-vous rester ?
Je n'ai rien qui me retienne, Vance.
Je pars avec vous, bien sûr.
Il reste encore quelque chose à faire, Julia,
mais c'est le plus important et vous seule pouvez la faire.
Quoi donc, Vance ?
Contactez Bradford, dites-lui que vous savez où je suis et envoyez-le-moi.
Vous l'envoyer ? Pourquoi faire ?
C'est le seul à Virginia City qui puisse nous arrêter.
Dès qu'il nous verra partir, il voudra s'emparer de nous et de l'or.
La seule façon d'empêcher ça, c'est de l'attraper d'abord.
Qu'allez-vous faire de lui, Vance ?
Je ne sais pas encore.
Vous allez le tuer, n'est-ce pas ? Bien sûr.
Vous ne pouvez pas le laisser en vie, il en sait trop sur nous.
Donc, je dois le mener tranquillement vers sa mort, parce que je suis une femme.
C'est une chose que seule une femme peut faire.
Mais c'était votre idée, Julia. Emporter l'or depuis ici.
Vous vous souvenez du regard de Jefferson Davis quand il a dit :
"Nous sommes fiers de vous et profondément reconnaissants" ?
Je m'en souviens.
"Et les espoirs de 10 millions de Sudistes chevaucheront à vos côtés."
Je m'en souviens.
C'est pourquoi votre décision est si importante.
Pourquoi moi, Vance ? Vous ne voyez pas que c'est un meurtre ?
C'est pire qu'un meurtre, Kerry me fait confiance.
Et tous ceux qui nous font confiance ?
Ces gens, qui partiront avec leurs enfants,
abandonneront leurs maisons.
Certains braveront la mort, le savent, mais ils n'hésitent pas.
Oui.
Je sais ce que ça représente pour vous, Julia,
mais il n'y a pas le choix, vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Que devrai-je lui dire ?
Écoutez bien...
On va se répartir d'ici. Moose, tu prends la partie nord.
Vous, vous allez chercher par là.
Viens, Marble, on va voir par ici.
Bon Dieu, y a pas le temps de prendre un petit grog ?
Tu es assez groggy comme ça. Attends ici.
Comment allez-vous ? C'est bien une pension de famille ?
- Nous sommes complets. - Je ne cherche pas une chambre,
mais un pensionnaire. Pouvez-vous me dire qui sont vos hôtes ?
Ça les regarde. Je ne demande jamais.
- Vous permettez que je jette un œil ? - Jetez un œil à ca.
Aucun foie jaune Yankee n'entrera chez moi autrement que mort.
Et j'ai le doigt qui me démange, alors, filez.
Vous voulez encore discuter ?
Non, madame, je ne discute jamais avec une femme.
Surtout si elle tient un fusil.
Si j'étais vous, je ferais quelque chose pour ce doigt,
ça me rend nerveux, moi aussi. Bonne journée.
Les forces de l'Union battent en retraite ?
Oui. La troisième bataille de Bull Run.
Reviens immédiatement, espèce de sale galopin.
Le voilà, sergent.
Laissez-moi.
- Réponds à mes questions, je te relâche. - Je n'ai rien à vous dire.
Tu connais tous les rebelles de la ville. Où est Irby ?
- Si je le savais, je ne vous le dirais pas. - Tu mens.
- Ça va barder, si tu ne parles pas. - Allez-y.
Arrêtez, sergent. Laissez-le tranquille.
- Oui, mais... - J'ai dit, laissez-le.
Viens, petit.
On ne pêche pas les Sudistes de ta taille.
Mais moi, je voulais vous pêcher.
- Mlle Julia m'envoie vous chercher. - Vraiment ?
- Pourquoi vous mêlez-vous de ça ? - Quoi ?
Si c'était moi, je ferais fouetter ce petit Sudiste jusqu'au sang.
Si elle n'est pas sur scène, vous la trouverez dans sa loge.
Je vois.
- Merci. Tiens, pour ta peine. - Non, merci, je n'en veux pas.
Tu n'aimes pas beaucoup les Yankees, hein ?
Non, je ne les aime pas.
Je comprends ce que tu ressens.
Quand j'étais gamin, en Irlande, je pensais pareil des Anglais.
Mais on change.
En tout cas, merci.
Au revoir.
Entrez.
- Chérie, vous m'avez demandé ? - Oui.
- Le gosse a dit que c'était urgent. - Ca l'est.
Venez ici, Kerry, et asseyez-vous près de moi.
De quoi s'agit-il ?
Je suis inquiète pour vous.
La moitié de Virginia City sait qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Pourquoi ne l'avoir pas dit ?
Une partie de mon travail est de ne pas trop parler.
- Je voulais vous le dire au bon moment. - Il n'y aura jamais de bon moment.
Je connais ces gens du Sud, je vis parmi eux.
Ils vous tueront, plutôt que de céder leur or.
On ne peut pas les blâmer d'essayer.
Mais il va falloir qu'ils apprennent à viser.
Il ne faut pas continuer les recherches.
S'il vous plaît. Pour moi.
Mais je dois continuer. Je dois terminer ce travail.
Mais que peut faire un homme contre des centaines d'autres ?
Vous ne les arrêterez pas, Kerry, ni toute l'Armée de l'Union.
Je vous aime, chéri.
Et j'ai tellement peur pour vous.
Je vous aime aussi, Julia.
Mais je ne vais pas leur laisser le champ libre.
Je ne peux pas. Ne voyez-vous pas ?
Cela représente trop, pour trop de gens.
Est-ce que ça représente plus
que vous et moi ?
C'est la seule chose qui importe plus.
Bien, si telle est votre décision.
Je suis désolé, ma chérie.
Je veux vous aider.
Je peux vous dire où est leur chef.
- Qui ça ? Irby ? - Oui.
Il est amoureux d'une danseuse. Elle l'a vu il y a moins d'une heure.
- Où est-elle ? Je peux lui parler ? - Elle aurait trop peur.
Elle dit qu'Irby propose un marché, il se rend ce soir si vous venez seul.
- Il doit savoir qu'il est battu. - Oui.
Où est-il ?
Quelqu'un viendra ce soir vous conduire à lui.
Je vois.
On peut faire confiance à cette fille ?
Elle ne me mentirait pas.
Elle sait que je vous aime et ce que vous représentez pour moi.
Chérie, cela me suffit.
Au revoir.
Dites à Carson City de surveiller la route du sud et d'arrêter tous les voyageurs.
- Que se passe-t-il ? - C'est un raid.
- On ne sait pas qui c'est. - On dirait Murrell.
Fermez les portes, montez les parapets. Cent balles à chaque homme.
On est peu nombreux, les autres sont en patrouille.
Burke, allez les chercher, ramenez-les le plus vite possible.
Lieutenant, rassemblez tous les hommes.
On tiendra jusqu'à ce que les renforts arrivent.
Wayne...
- On y est. - Une petite minute.
Dites-moi, vous deux, pourquoi me suivez-vous comme ça ?
On ne vous suivait pas.
On se baladait et on se retrouve là tout à fait par accident.
- Je n'ai pas besoin de vous. - On pensait que...
Oui, bien sûr, juste au cas où...
Bon, attendez-moi là. Je reviens dans 15 minutes.
C'est là, monsieur.
La porte est ouverte, il vous attend dedans.
Merci.
Irby ?
- Vous êtes seul, Bradford ? - Oui.
J'ai eu votre message.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne peux pas espérer grand chose, hein ?
Pas plus que ce que vous m'avez donné à Libby.
Vous allez vous venger pour ce tunnel ?
Je vais devoir encaisser bien plus que ça, Irby.
On ne pourra rien conclure tant que vous, vos amis et l'or
n'aurez pas été mis à l'écart jusqu'à la fin de la guerre.
Même là, je ne peux pas garantir que vous ne serez pas pendu.
Vous autres, Yankees, êtes vraiment durs en affaires.
Mais cette fois, je pense qu'on va traiter à ma façon ?
Vraiment ? C'est-à-dire ?
Je préfère votre compagnie à votre vie.
J'ai dû beaucoup discuter avec mes amis, mais j'ai fini par gagner.
Ne bougez pas les mains et tournez-vous doucement.
Je déteste agir ainsi, mais vous auriez fini par savoir
et ce soir, vous alliez trop vite pour nous.
Vous rentrez avec nous, en prisonnier évadé de la Confédération,
pour retourner à Libby et y purger votre peine.
Je vois.
C'était un très joli petit piège.
Ca console de savoir que je ne suis pas le premier
qui ait été berné par une femme.
Mais vous ne pourrez jamais quitter la ville, Irby.
Il y a des hommes qui tirent à vue à tous les coins de rue.
Je suis juste venu vous donner une chance.
J'ai pris ma chance et nous n'attendrons plus longtemps.
À vos rangs. En colonne par deux.
Retour à la garnison.
Attachez-le. Il faut faire vite.
Emmenez-le.
Où penses-tu qu'ils vont ?
Les 15 minutes ne sont pas passées ?
- Si, absolument. - Bon...
- Kerry ! - Eh, Kerry !
C'est fermé.
Il n'est pas là.
Tu crois que ce chirurgien a opéré Kerry, non ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Nous sommes prêts, les gars.
Chariots, en avant !
Attention à vos roues, terrain sablonneux, devant.
Bradford, je vous propose un marché.
À partir de là, la piste est difficile.
Si vous me donnez votre parole de ne pas vous échapper, je vous détache.
Merci bien, Irby.
Mieux vaut laisser les choses en l'état.
Je ne veux pas faire de promesse que je ne tiendrai pas.
Comme vous voudrez.
Je suis désolée que ça se soit passé ainsi.
Désolée ? Pourquoi donc ?
Tout s'est déroulé comme vous l'aviez prévu, non ?
C'est la dernière chose au monde que je voulais faire.
Vous étiez la seule au monde à pouvoir la faire.
Si tu peux relever des traces de chariot sur des cailloux,
tu es un détective de naissance.
Je peux retrouver une mouche dans ton cou crasseux.
Regarde.
Viens voir.
C'est pas des traces de lapin.
Ce sont des traces de roues.
Oui, monsieur, et elles se dirigent par là.
- Eh bien, je ne sais pas. - Moi, je sais.
Ils ne doivent pas être loin, devant nous.
Pourquoi es-tu sûr qu'il est avec cette bande ?
S'il n'est pas avec, il les suit.
Tu as déjà vu Kerry abandonner ce qu'il a commencé ?
Non, mais tu...
Je n'ai fait qu'une erreur, dans ma vie,
c'est quand je t'ai permis de me suivre.
- Allez. - Remettons-nous en route.
Chariots !
Beau travail, Murrell.
- Des pertes ? - Cinq ou six hommes.
Sacrée troupe, que vous avez là.
Oui.
Tenez, Murrell. Voilà pour vous.
C'est une grosse somme pour sortir ce convoi de Virginia City.
Pas quand on a hâte de rentrer chez soi.
- Vous allez vers où ? - Plein sud.
Vous avez raison. Mieux vaut couper à l'ouest de Las Vegas.
Vous éviterez le poste de Mormon Station.
Vous traversez le fleuve Colorado...
Oui.
Comme je disais,
vous traversez à Sloan's Ferry. L'eau est basse, à cette époque.
Vous voulez peut-être qu'on vous accompagne ?
- Non, merci. - Bonne chance.
On se reverra peut-être.
C'est un bon tuyau, de contourner Mormon Station.
Un peu trop bon.
Mais on ne prend aucun risque avec M. Murrell.
Chariots, en avant.
Sergent, convoi de chariots en vue.
Pourvu que la chance tienne.
Marshall, restez en arrière avec Armistead
et dites aux garçons d'avoir l'air naturel. Cachez bien Bradford.
Halte.
Halte, tout le monde.
Bonjour, sergent.
- Bonjour. - Halte.
On s'arrête, les gars, on s'arrête.
D'où venez-vous ?
On vient du Kansas, on va en Californie.
C'est la bonne route ?
Ça peut l'être.
Qu'y a-t-il, là-dedans ?
Des vivres, quelques meubles et beaucoup de gens fatigués.
Vous avez du chemin devant vous.
Vous trouverez des endroits secs.
Excusez-moi, les gars.
- Et celui-ci ? - Comme les autres, on est des colons.
Vous pouvez regarder, mais il n'y a rien qui puisse intéresser l'Armée.
Très bien, allez-y.
Merci, sergent.
Chariots, en avant !
Une minute.
- Arrêtez. - Arrêtez les chariots.
Un problème, sergent ?
Pourquoi ces chariots sont-ils si bas ? Vous n'avez rien déclaré de lourd.
C'est le chariot lui-même. Et le pays est sablonneux.
Peut-être, mais il faut que je vérifie tout ça.
Allez, tout le monde, descendez des chariots.
Allez, vous aussi. On décharge tout.
Allez, bougez-vous. Passez ces chariots.
Il n'ira pas loin. Allons-y.
Cobby.
C'est fini pour lui.
Retournons aux chariots et continuons.
- Mormon Station, monsieur. - Oui ?
"Le convoi d'or
est passé par ici
après avoir tué les gardes.
Envoyez renforts immédiatement,
équipés pour une longue..."
Alors ?
Il s'est passé quelque chose, monsieur.
Les mains en l'air et jusqu'au plafond.
Bon Dieu de bon Dieu.
Vous l'avez fait exprès. Vous saviez que c'était moi.
- Vous vouliez nous effrayer ? - Désolé, les gars.
J'ignorais que c'était vous jusqu'à votre chute.
Charmant accueil.
Vous l'auriez bien cherché, si je vous avais plombé.
Où étiez-vous ?
- Qu'est-ce qui vous a retenu ? - On suivait...
Que faites vous à errer comme des bêtes sauvages ?
Je dois vous mettre une cloche, pour vous trouver ?
- Eh bien, je... - Silence.
Je ne peux plus compter sur vous, voilà tout.
Vous mériteriez que je vous assomme tous les deux.
- Oh, Kerry, c'est bon de vous revoir. - Tu parles.
Bon Dieu, comme vous avez grandi.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - On est de fins limiers.
- C'est sûr. - On a suivi vos traces.
- Quelque chose a coupé par là. - Le convoi d'or.
Mince, je suis content qu'on soit ensemble.
Je suis tout seul.
La transmission reprend, monsieur.
"Je vous attends
sur place.
Capitaine Bradford."
Rassemblement.
Service de renseignements. Bradford.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Traversez le fleuve et allez vers Mojave City.
Ces chariots devraient aller vite, mais laissez une trace nette.
Bonne chance, les gars. Allez-y.
Vite, il faut rattraper ces chariots avant qu'ils ne quittent le fleuve.
D'accord, Vance. Allez, les gars, on se bouge.
Si on le déplace encore, ça pourrait le tuer.
Si on ne bouge pas, on pourrait tous y passer.
On ne peut pas rester là quelques heures, Vance ?
On ne peut pas risquer ça, Julia.
Désolé, Cobby, on ne peut pas s'arrêter.
Ca va aller.
Continuez votre chemin, Vance.
Bon, on va le mettre dans le chariot.
Murrell a dit que tout irait bien après Sloan's Crossing.
Je n'ai pas confiance en Murrell. Je divise le convoi.
On ne sait pas s'ils sont loin derrière. Dépêchons-nous.
D'accord, Vance.
Gardez les chariots rassemblés jusqu'au milieu du fleuve.
- C'est là qu'ils ont campé. - Oui, c'est sûr.
Il y a les traces où ils ont traversé le fleuve.
On va les retrouver de l'autre côté.
C'est là qu'ils sont sortis.
Et ils sont allés vers le sud.
Ils n'auraient pas fait mieux en laissant une carte.
Justement. Est-ce que cette carte est fiable ?
Ils se savaient suivis.
C'était très facile de recouvrir ces traces.
- Si vous voulez mon avis... - Je vous le demanderais.
Vous avez vu où ils sont entrés.
Voilà où ils sont sortis.
Je pense que même un officier de renseignements verrait ça.
En avant.
Julia, on a encore beaucoup de chemin à faire ?
Non, Cobby.
On est presque arrivés.
Ne parle pas.
Essaye de te rendormir.
Mon estomac.
Chariots devant, monsieur.
Il n'y en a que quatre, vous m'aviez dit dix.
Il y en a toujours dix.
Il n'y a rien dans celui-ci. Plus vide que ça tête.
Bon sang de bonsoir.
Major, ce qu'on cherche n'est manifestement pas là.
Bradford, si votre idée se révèle être une chasse...
Ces wagons sont des leurres.
Ils nous ont semés. L'or se trouve dans les six autres,
qui ont quatre jours d'avance au sud ou au sud-est.
Pourquoi pas le nord, ou l'ouest ? On n'a pas essayé.
Puisque nous ne sommes pas d'accord,
puis-je prendre quelques hommes et suivre mon intuition ?
Divisez le reste en patrouilles et dispersez-vous.
- Retrouvez-vous à Sloan's Crossing. - Bon, d'accord.
J'espère pour vous que votre intuition était la bonne.
Merci, monsieur. Moi aussi.
Walton et cinq hommes avec le capitaine Bradford.
Lieutenant, sonnez le rassemblement.
Formez un cercle.
On va camper ici.
Formez un cercle.
Son pouls est très faible.
Laissez-moi faire.
Il a besoin d'eau fraîche, Vance.
Comme nous tous.
On fera un trou d'eau demain, si on a de la chance.
COBBY GILL 11 ANS
C'est la rivière. De l'eau.
C'est la rivière qu'on attendait.
De la boue.
Combien jusqu'à la prochaine, Vance ?
Si celle-ci est sèche, elles le sont toutes.
Il ne faut pas leur dire.
Ce serait trop, pour eux.
Disons-leur qu'on s'est trompés d'endroit.
Qu'on n'est pas encore arrivés.
Retournez aux chariots, John, dites-leur.
Viens.
Retournez à vos chariots.
Il y a une erreur.
J'ai peur qu'il ne faille aller plus loin.
Je veux vous parler. Je sais ce que vous avez traversé.
C'est pire pour vous. Vous êtes responsable de tous ces gens.
J'ai un travail à faire.
Je sais.
Ils ont déjà tellement souffert, tous.
Julia, vous ne regrettez rien, n'est-ce pas ?
Regretter ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous avez changé.
Vous êtes différente depuis que...
Qu'avez-vous en tête ?
Juste ces gens, ils n'en peuvent plus.
- Ce qu'on leur fait est inhumain. - La guerre est inhumaine, Julia.
On continuera tant qu'on en aura la force.
Combien de jours sans eau ni nourriture ? Deux, trois ?
Il n'y a que le désert entre ici et le Texas.
Peu importe.
On n'est qu'un petit nombre. Des milliers souffriront si nous échouons.
Allons-y, Julia, il faut continuer.
"Cobby Gill, 11ans."
Ça a dû être dur pour lui.
Surtout pour l'une d'entre eux.
Vous aviez raison pour le convoi, Kerry.
C'est par là qu'ils se dirigent.
Walton, Brown.
- Capitaine. - Allez voir le major Drewery.
- Dites-lui de nous suivre au plus vite. - Bien, monsieur.
Ils ont commencé avec 10 chariots, il n'en reste que quatre.
L'argent qui est dans ceux-là, c'est du tout cuit.
J'ai prévu qu'on les retrouverait ici.
Tu as prévu ? Ne te l'ai-je pas dit.
Je me demande bien ce que je ferais sans vous.
Tu vois ?
Qui est-ce ?
Pied à terre.
Que je sois maudit.
Mettez ces chevaux hors de vue.
Enfer et damnation.
Ils sont tous complètement épuisés.
On pourrait leur faire une petite surprise.
Vous restez là et vous nous couvrez.
Détachez les chevaux et allumez les feux.
Surveillez les enfants.
Un moment, Murrell.
- Bonjour. - Que venez-vous faire ici ?
Je dois parler avec Irby de certaines affaires.
Il n'a plus d'affaires avec vous.
Il pense peut-être ça, mais pas moi.
Pour le service que je lui ai rendu, je n'ai pas eu assez d'or.
Vous avez fixé le prix, on vous l'a payé.
Maintenant, fichez le camp.
Si vous alliez dire à Irby que je veux lui parler ?
C'est Murrell.
Enfer et damnation !
C'est le Yankee, Bradford.
Cessez le feu. Laissez-le entrer.
Ne tirez pas. Cessez le feu.
- Merci, Irby. - Laissez tomber.
C'est une belle bagarre.
Oui.
Où avez-vous appris à tirer ainsi ?
En Afghanistan, les gamins font ça.
- Vous avez beaucoup de munitions ? - Plein.
Vance !
- Oh, Vance. - Ouvrons sa chemise.
Oui.
C'est méchant. Dr. Cameron ?
- Bradford ? - Oui.
Prenez le commandement, voulez-vous ?
- Ne vous inquiétez pas. - Oui.
Occupez-vous de lui.
- Mettons-le sur un lit. - Vance.
- C'est bien. - Julia.
Venez là. Suivez-moi, vite.
Venez.
Bon, épaule contre épaule. Attendez pour tirer.
Et quand ils sont proches, envoyez une volée.
C'est bien.
Si je mets la main sur cette ordure de Murrell,
je le ferai hurler comme une chatte en chaleur.
Encore une fois.
On attend que le jour se lève.
Quand le soleil se lève, on finit ce convoi en vitesse.
Faites une barricade plus haute.
Essayez de dormir, Vance.
Merci, docteur.
C'est moche, Irby.
Je suis désolé.
J'espérais que vous viendriez.
Quelles sont nos chances de tenir ?
Pas très grandes, franchement.
Dès le jour levé, ils vont se ruer sur nous.
Le seul espoir, c'est Drewery.
Quand ?
Demain, peut-être. Mais peut-être pas.
À propos de cet or,
il nous a tant coûté. Si l'un de nous en réchappe,
je voudrais qu'il fasse du bien.
Moi aussi, mais je ne décide pas.
Ce qui arrivera à l'or, c'est hors de mon contrôle.
Non, pas du tout.
Votre boulot était de nous avoir, vous avez réussi.
Le Sud ne peut plus gagner, mais l'or est toujours à notre peuple.
Après la guerre, des milliers de gens auront besoin d'aide, dans le Sud.
J'ai pensé qu'à cause de Julia, vous pourriez...
Je vous l'ai dit, ce qui arrivera à l'or ne me concerne pas.
Mais, je vous promets une chose.
Murrell ne l'aura pas.
Mais si Drewery...
C'est tout ce que je peux promettre.
Où est-il ?
Sous les planchers des chariots.
D'accord.
Dommage qu'on ait été dans des camps opposés.
Je crois qu'on aurait pu être amis.
Merci.
Marble.
Moose.
Comment va-t-il ?
Comment va Irby ?
Il ne va pas très fort. Je ne crois pas qu'il tiendra.
- Il m'a dit où était l'or. - Où ca ?
- Sous les planchers des chariots. - Bien sûr.
Trouvez tous les hommes valides du camp.
Mettez tout l'or dans le premier wagon.
Faites vite, plus que deux heures avant l'aube.
Venez, les gars.
Vous deux, allez avec eux.
- Dr. Cameron ? - Qu'y a-t-il ?
- Combien avez-vous de poudre ? - Des tonneaux entiers.
Sortez deux tonneaux et une mèche.
- Qu'allez-vous faire ? - On va déplacer l'or.
Pourquoi ? Qu'allez-vous en faire ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Vous prenez l'or et vous nous laissez ?
- Je vous ai mal jugé, Bradford. - Vraiment ?
Écoutez, docteur, occupez-vous des blessés,
je me charge du reste, d'accord ?
Tenez, attelez ce cheval.
- Qui vous a dit où était l'or ? - Irby.
- Allez le voir, Julia. - Vance n'aurait pas fait ça.
Vous l'avez trompé et vous allez vous servir de nous pour nous le voler.
Je préfère que Murrell l'ait plutôt que le Nord.
Je ne trompe pas les gens qui me font confiance.
De toute façon, demain, aucun de nous ne se souciera de savoir où est l'or,
car nous ne serons plus de ce monde.
Il y aura une certaine justice, dans tout ca.
Que savez-vous de la justice ? Que savez-vous de... ?
Désolé qu'on ne se comprenne pas, Julia.
- Viens. - Tout est chargé, Kerry.
Bon, Marble, tu prends les rênes.
Et vous autres, poussez les roues et faites bouger tout ça.
Ne le laissez pas s'enliser. Allez.
Approchez le chariot, Le plus près possible d'ici.
Dételez les chevaux et éloignez-les d'ici.
Plus qu'un seul tonneau.
La mèche.
La voilà. Allons-y.
Maudits soient-ils, les revoilà. Plus nombreux que les poils sur un chien.
Je l'ai eu pour toi, Yankee.
Père.
Oh, espèce...
...espèce de sale rat.
Je vais te tuer. Je vais te tuer.
Ils l'ont tué.
Tu crois qu'il va pleuvoir ?
Il pleut toujours.
Tiens, prends ça.
Suivez-moi...
Ils ne tirent plus. Regardez-les tomber.
Vance.
Combien d'hommes avez-vous perdus ?
Vous voyez tout ce qui reste, monsieur.
L'or est en sécurité ?
Eh bien, où est-il ? Jetons-y un œil.
Il n'y a pas d'or.
C'est une plaisanterie, Bradford ? Répondez-moi.
Vous avez fouillé les chariots ?
Je vous l'ai dit, il n'y a pas d'or.
Mais, c'est absurde.
Vous croyez que je vous ai suivi pour avaler ce mensonge ?
Qu'en avez-vous fait ?
Pour qui le gardez-vous ?
Une minute, Bradford.
Oui, monsieur.
Vous êtes en état d'arrestation.
Rassemblez vos affaires, nous vous ramenons à Virginia City.
C'est le verdict de la cour martiale
que vous avez pris et conservé du matériel pour des raisons privées,
et vous êtes donc coupable de haute trahison.
Avant que le jugement ne soit rendu,
voulez-vous ajouter quelque chose pour votre défense ?
Oui, monsieur, je voudrais ajouter quelque chose.
C'est vrai, j'ai pris cet or,
et je suis seul responsable de l'avoir fait,
mais pas pour les raisons que la cour donne.
La cour veut bien envisager toute raison qui réponde à vos devoirs de soldat.
Il y a des choses qui ne sont pas couvertes par le code militaire.
Celle-ci en fait partie.
Vous n'êtes pas ici en tant que simple citoyen,
mais en tant qu'officier, chargé d'une mission officielle.
Que j'ai remplie, au mieux de mes capacités.
Je devais veiller à ce que cet or n'arrive pas dans le Sud.
S'il y arrivait, la guerre était prolongée.
L'or n'a pas atteint le Sud.
Ce n'était pas assez.
C'était aussi votre devoir de le remettre à votre gouvernement.
C'est vrai, monsieur.
J'ai dû faire un choix,
un choix entre mon devoir de soldat et mon devoir d'homme.
J'ai fait ce choix. Et je ne pouvais pas faire autre chose,
après avoir vu ce que ces gens ont enduré pour une cause qu'ils croyaient juste.
Qu'est-ce ca a à voir avec vous ?
Leur chef espérait que cet or retournerait un jour dans le sud,
auquel il appartient, pour aider à restaurer leurs maisons et un peu de leur fierté.
Continuez.
Je ne pense pas pouvoir m'expliquer mieux que ça.
Sauf que je crois fermement avoir fait le bon choix.
C'est pourquoi j'ai refusé de remettre l'or.
Et que je refuse toujours.
Capitaine Bradford, c'est votre décision finale ?
Absolument, monsieur.
La sentence de la cour martiale
est que vous serez exécuté au matin du 9 avril 1865,
de la manière et à l'heure prescrites par les règlements.
Je ne peux vous dire...
Je n'ai pas de mots pour...
Je vous remercie de m'accorder cette audience.
Je sais combien vous êtes occupé, M. le Président.
Je craignais de ne pouvoir vous voir, étant de Virginie.
J'ai des tas d'amis dans le Sud, Mlle Hayne,
et plus de parents en Virginie qu'un lapin de Blue Ridge.
Ils m'ont manqué, ces dernières années.
M. Le Président, l'exécution est pour demain.
Ça fait moins de six heures, dans le Nevada.
J'ai lu le compte rendu de la cour martiale, Mlle Hayne.
Selon le code militaire, la culpabilité de Bradford est indéniable.
Je sais, je les ai entendus le dire.
J'étais là.
Mais je vous en prie, M. Le Président,
jugez-le en tant qu'homme, pas selon le code militaire.
Il ne doit... On ne peut pas le tuer.
Je ne suis pas un militaire, mon enfant.
Il ne sera pas exécuté.
Dieu merci, la tuerie est terminée.
Votre Général Lee rencontrera notre Général Grant demain,
en un lieu appelé Appomatox, pour y discuter des termes de la paix.
Alors, nous avons perdu ?
Non pas perdu, mais trouvé.
Ils reviennent, ils sont de retour dans l'Union.
Mlle Hayne, vous avez fait plus de 3 000 kilomètres
pour sauver la vie d'un homme qui était autrefois votre ennemi.
Je pense que vous êtes amoureuse de lui.
Pour moi, vous symbolisez tous deux ce que j'espère faire pour notre pays.
M. Lincoln, je ne savais pas que vous étiez ainsi.
J'irai le dire en Virginie, partout.
Oui, dites-leur qu'on n'est pas des ennemis, mais des amis.
Que dans mon cœur, comme dans celui de milliers de gens en Amérique,
il n'y a aucun esprit de vengeance dans notre victoire.
Il ne doit pas y avoir de haine dans leur défaite.
Dites-leur que nous sommes un seul peuple, uni par le sang et par le feu.
Et qu'à partir de ce jour, notre destin est indivisible.
Sans malveillance envers quiconque, avec charité pour tous.
Avec détermination dans le bien, car Dieu nous permet de le voir.
Efforçons-nous, désormais, de panser les blessures de la nation.
De tout faire pour obtenir et chérir une paix juste et durable
entre nous et avec toutes les nations.
[FRENCH]